?

Log in

 
 
01 October 2005 @ 12:36 am
[Lyrics Translation] Otoko no Bigaku + Hidden Message by Tezuka, Kaidoh, Momoshiro @ with  
I admit I've a thing for funky songs ^^;;;;;;
I have had the Otoko no Bigaku stuck in my head for a whole week before... I've a feeling this week will be like that too ^^;

Romanji English
Tezuka: One! Two!
Momoshiro: -tteiyuka Tezuka buchou harikitten na~
K:
ii darou betsu ni buchou no uta nandakara
M:
shikashi ore nanka okisarika to omottaze
K:
deshyabari sugi nandayo teme wa
*kachin*
M:
nanda mamushi sono iikata wa?
K:
urusendayo ichi nichi
M:
yan no ka? kora!
K: yatteyarou jyaneeka?
M:
sono...!
K: fshuuuuu

K:
kyou mo asa kara bandanna maite training da
(T: ii kokoro ga ???)
M: kyou mo asa kara charinko kogeba zekkou chou daze!
(T: futari nori wa yamero!)

K: Aitsu dake ni wa zettai maketakuneenssu yo!
T: Ii kagen omaetachi kenka wa yamero yo
(T: ground nijuu shu )

ALL:
Otoko no bigaku kokoro ni egaku
koshi ni te wo soetara
gyuunyuu wo nome!
(K: GYUUNYUU DA!!!)
ashita ga kyou ni naru mae ni
kono aoi sora no shita
daishi wo idakouze!

K: Dunk Smash sore ga dou shita warawasenna yo
(T: Oi oi oi )
M: Boomerrang da to? fuzake yagatte mamushi yarou ga!
(K: kora kora kora)
M: demo buchou koitsu dake ni wa maketakunainssu yo!
T: omaetachi tsugi no shiai wa doubles de ikuzo!
K+M: majidesuka?!!!!

ALL:
otoko no bigaku mainichi migaku
otoshiyori ga ita nara
zaseki wo yuzure!
(M: ya~ douzodouzo!)
chikamichi nante shitakunai
ima sono ageta ashi de
daichi wo fumishimero!

aaah

T:
otoko no bigaku kokoro ni egaku
koshi ni te wo soetara
gyuunyuu wo nome!
(K: GYUUNYUU DA!!!)
All:
ashita ga kyou ni naru mae ni
kono aoi sora no shita
daishi wo idakouze!

otoko no bigaku kokoro ni hibiku
escalator jya nakute
kaidan de noborou!
(K: KAIDAN DA!!!)
ashita ga kyou ni naru mae ni
akaku somaru yuuhi ni
daishi wo sakebouze


Hidden Message
(I sux at polite form... this is about 50% guess work)
Tezuka:
Shinen akemashite omedetou gozaimasu
Seishun gakuen tennis bu ichi to zenkoku seiha wo mezashi
shoujin itashimasu yuen
honnen mo nanitozo yoroshiku onegai moshiagemasu

Seishun Gakuen Tennis bu buchou
- Tezuka Kunimitsu jyuuyon sai
Tezuka: One! Two!
Momoshiro: Speaking of... Tezuka buchou seems to be in such high spirit~
Kaidoh: What's wrong with that? Since this is his song after all.
Momoshiro: But I feel as though I've been left behind
Kaidoh: You are too obtrusive!
*kachin*
Momoshiro: What are you saying, you snake?
Kaidoh: You are always so noisy
Momoshiro: Are you trying to pick a fight!
Kaidoh: Why not just do it then?
M: YOU...!
K: fshuuuuu

K: Today I've put on my bandanna and went training since morning again
(T: That's good spirit)
M: Today I've been bicycling on super speed since morning!
(T: stop driving two person on the bike!)

K: Only to that guy, I don't want to lose to him at all!
T: That's enough, the two of you stop the quarrel
(T: Run 20 rounds around the ground)

ALL:
the Esthetics of Men is painted in our mind
put your hand on your hip
and drink milk!
(K: It's Milk!!!)
before tomorrow becomes today
underneath this blue sky
embrace your ambitions

K: Dunk Smash, what is with that laughable name
(T: Oi oi oi oi )
M: What about Boomerang than? What a joke you snake guy
(K: hey hey hey)
M: But! Buchou! I don't want to lose to this guy!
T: The two of you! You'll play doubles in the next match!
K+M: Are you sure?!!!!

ALL:
the Esthetics of Men is being refined every day
if there's an elderly near by
give your seat to them!
(M: ya~ please sit down please sit down)
We do not want to take short cuts
Now with these raised feet
tread on the ground!

aaah

T:
the Esthetics of Men is painted in our mind
put your hand on your hip
and drink milk!
(K: It's Milk!!!)
All:
before tomorrow becomes today
underneath this blue sky
embrace your ambitions!

the Esthetics of Men resounds in our heart
without using the escalator
climb up the stairs!
(K: It's the stairs!!!)
before tomorrow becomes today
toward the evening sun that is dyed red
shout out your ambition!


Hidden Message

Tezuka:
Congratulation on the beginning of a new year
because Seishun Gakuen Tennis Club will work diligently
towards conquering the national championship
this year also yoroshiku onegaishimasu
(= =; everyone know what it means and no one quite know how to translate this.. so...)
Seishun Gakuen Tennis Club buchou
- Tezuka Kunimitsu, 14 years old


------
As usual, comments / corrections / suggestions / etc greatly appreciated.

btw, current target: Oishi's Daisuki (...pushed back 5 times now... will I ever get to this XD )(done) or Kimi wo sagashita ^^


 
 
 
Strawberry: strawberry777 on September 30th, 2005 09:36 pm (UTC)
Milk? They are really singing about ... MILK? Oh my, Kamisama ... *ROFL*

Thank you so very, very much about the translation!!!! <3 And yes please, please, please "Daisuki" would be great!!!!
terrible lurkerxenium on October 1st, 2005 07:14 am (UTC)
you are welcomed~
and wakatta, I'll make sure I don't get distracted by funky songs again XD
Check back in a day or two for Daisuki ne~ ^^
Helen: 3 things about Inui [by mojotmonkey]disutansu on October 1st, 2005 03:35 am (UTC)
put your hand on your hip
and drink milk!


*DEAD DEAD DEAD DEAD DEAD*

FIRST KAIDOH AND NOW TEZUKA AND MOMO!! INUI HAS INFECTED THEM ALL!!! XDDD

I got my brother hooked on Kimi wo Sagashiteta and planned to do it... sometime. XD;; But if you're up for it then go for it! 'Cause you do it uberly quick. *<(^_^)>*
terrible lurkerxenium on October 1st, 2005 07:18 am (UTC)
rofl yup! Inui is the Japanese Anime reprensative for the "Got Milk?" programme

I'll work on Daisuki first then, and try to find some other song to do.
(any recommandation? running out of ideas XD )
Helen: Charming!Kujirai [by chibi_rei]disutansu on October 3rd, 2005 01:21 am (UTC)
Work on whatever you would like to work on! ^_^
(Anonymous) on November 28th, 2006 02:00 pm (UTC)
.........
ne... can u do "gather" by ao to kan to bin? really want lyrics >.< (and of course translation)
i am a lonely bucket ~:"(emcyclopedia on December 4th, 2005 11:14 pm (UTC)
Nyaa~ Thank you so much for translating!! :D

The hidden message is HILARIOUS. O____O
Tezuka sounds so old and mature... for a 14 year old. Which cracked me up because they also used traditional instrumental background mewsik. :3
me: PoT Ryoma ESCANDALOSO!cu_da_rukia on November 26th, 2006 03:19 pm (UTC)
PUT YOUR HAND ON YOUR HIP AND DRINK MILK?? WTF! XDDD
omg please tell me where I can get this song, I must have it XD;;