terrible lurker ([info]xenium) wrote,
@ 2006-02-15 21:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:lyrics, shishido

[Lyrics Translation] HANG IN THERE @ ZERO by Shishido

RomanjiEnglish
Lyrics: Ishikawa Eri
Music, Arrangement: Takahashi Gou

ARE YOU OK? kuyo kuyo shiterun jyanee
ARE YOU READY? kore kara subete hajimaru
ZIG-ZAG umaku ikanakudatte
HANG IN THERE! honki de butsukatte ike yo

BREAK THE SKY doko made mo yukou
akirame nante niawanai
BREAK THE SKY mita koto mo nai ashita e
omae wo tsurete yuku kara

CAN YOU HEAR ME? kikoenai furi shiteru
CAN YOU FEEL IT? hontou wa wakatten darou
mechya kuchya datte kamawanai kara
DON’T GIVE UP! honne de ikitemireba ii

BREAK OF DAY itsu made mo yukeru
kono hoshi ga kudakeru made
BREAK OF DAY yoru ga akereba sekai wa
oretachi ni dake warau

kusa no ue negoron de nagareru kumo miteta
kitto yarerusa KEEP TRYING! DO YOUR BEST!!

BREAK THE SKY doko made mo yukou
akirame nante niawa nai
BREAK THE SKY mita koto mo nai ashita e
omae wo tsurete yuku kara		Lyrics: Ishikawa Eri
Music, Arrangement: Takahashi Gou

ARE YOU OKAY? Don’t be so gloomy.
ARE YOU READY? Everything will begin from here on.
ZIG ZAG even if it doesn’t go too smoothly
HANG IN THERE! Let’s go and give them a serious strike!

BREAK THE SKY Let’s go anywhere we want
Things like giving up don’t suit you
BREAK THE SKY because I’ll take you with me
to the unforeseen tomorrow.

CAN YOU HEAR ME? You act like you haven’t heard
CAN YOU FEEL IT? In truth, you understand, right?
Because I don’t mind even if things are a mess,
DON’T GIVE UP! It’s good if you can try to live true to yourself.

BREAK OF DAY We can go on forever
Until this planet falls apart.
BREAK OF DAY when the night turns into dawn,
the world will smile only at us.

I watched the floating clouds when I laid on the grass,
We can certainly do it! KEEP TRYING! DO YOUR BEST!!

BREAK THE SKY Let’s go anywhere we want
Things like giving up don’t suit you
BREAK THE SKY because I’ll take you with me
to the unforeseen tomorrow.


for Leah, I'd have sung it for you if I could sing... XD

thanks [info]yomigaere

would love corrections, as usual.

(20 comments) - (Post a new comment)


[info]x____shishido
2006-02-15 03:01 pm UTC (link)
Things like giving up doesn’t suit you
I think it should be "don't suit you"... Mmn. But I think that's it. ^^- I... like the lyrics to this one too. xDD;;

(Reply to this) (Thread)

[info]xenium
2006-02-15 03:07 pm UTC (link)
thanks~

(Reply to this) (Parent)

[info]crazy_dietrich
2006-02-15 03:08 pm UTC (link)
Another ShishiTori song. =3 And yes, it's ShishiTori because I SAY SO. >D Thanks!

(Reply to this)


[info]amari_sakura
2006-02-15 03:15 pm UTC (link)
woot~ thanks for the trans.ah..i cant help but wonder..who's the 'you' and who's the 'we' =)

(Reply to this) (Thread)

[info]x____shishido
2006-02-15 03:16 pm UTC (link)
I still think 1/3 of this CD goes to Choutarou. xD;

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]xenium
2006-02-15 03:20 pm UTC (link)
just 1/3?!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]x____shishido
2006-02-15 05:35 pm UTC (link)
True. Half or so of it. xD;

(Reply to this) (Parent)

[info]crazy_dietrich
2006-02-15 03:21 pm UTC (link)
This...

BREAK THE SKY Let’s go anywhere we want
Things like giving up don’t suit you
BREAK THE SKY because I’ll take you with me
to the unforeseen tomorrow.

...and this...

BREAK OF DAY We can go on forever
Until this planet falls apart.
BREAK OF DAY when the night turns into dawn,
the world will smile only at us.

IS. TERRIBLY. ROMANTIC. XD Oh God, SHISHIDO-SAN.

(Reply to this) (Parent)

[info]amari_sakura
2006-02-15 04:48 pm UTC (link)
haha.i was in a mind conflict in deciding whether this is a song about Chota
or himself.but yeah..probably everytime we see a 'you' and 'we',it's about Chota XD which is...2/3 of it probably XD

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]x____shishido
2006-02-15 05:38 pm UTC (link)
I'm pretty much convinced 'you' and 'we' refers to him and Choutarou. xDD;;; So... fine, majority. Whatever. But it's like, two songs for himself, two songs for WHEE, and the rest of it goes to Choutarou. Something like that. xD;;; Rising Counter & GEKI-DASA DA ZE!!! to himself, Endless Dream for whee, Friendship for awwness, then the rest of it's, like, Choutarou. xDD;; Ichinichi Dake no Bakansu, Break Chance (haven't done more than romanize it, but for some reason, I'm thinking the impacts refer to Chouta somehow, but I'm probably wrong again), etc. etc. xD;;

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]amari_sakura
2006-02-17 04:38 pm UTC (link)
hehe,yup! i agree ^^ hm..isnt Break Chance for himself also?i dont think any part of it sounds Chota-ish..and yeah..the rest is for Chota.Endless Dream and Friendship is probably for GP,Hyotei,and of course,that still includes Chota XDD Ichinichi Dake no Bakansu..am not sure..havent read the trans yet.
oh boy..Shishido,you're THAT in love with Chota,hmm? XDDD

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]x____shishido
2006-02-17 08:20 pm UTC (link)
Parts. xD; I dunno. The way I think, practically everything ends up "= Choutarou," though Break Chance I suppose is mostly himself, but I think in odd ways. xDDD;; Simply the "one, two, three, deep impact" reminds me of Choutarou and training. Or something.

Ichinichi Dake no Bakansu is cute. xDDD;;

HE IS. xDDD;;

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]amari_sakura
2006-02-18 05:26 pm UTC (link)
hahah.yea~ XD true..i know he's trying to motivate himself and stuff,but it still seems odd..==; is it?i thought he's referring to himself for that line.
hmmm now i wonder if Chota has an album,will it contain 3/4 Shishido? XDD

yes!!very!am imagining chibi Chota and chibi Shishido ^_^ *heart floats*

tsk tsk.i hope Chota responds by making an album XD wahaha.

(Reply to this) (Parent)

[info]xenium
2006-02-15 05:41 pm UTC (link)
because he'd be having a personality split if he was telling himself "omae wo tsurete yuku", it can't be about himself XDD

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]amari_sakura
2006-02-16 08:25 am UTC (link)
hahah.yea..it's weird to hear him say he'll be taking himself to the unforeseen tomorrow =) heh..Chota always gets dragged into his songs XD

(Reply to this) (Parent)

[info]crazy_dietrich
2006-02-15 03:31 pm UTC (link)
Oh, and one little correction:
"I watched the floating clouds when I laid on the glass" - perhaps it should be 'grass' (kusa)? ^^

(Reply to this) (Thread)

[info]xenium
2006-02-15 03:34 pm UTC (link)
....dude, I keep making weird typos lately xDDD
thanks~

(Reply to this) (Parent)

[info]gekidasa
2006-02-15 04:08 pm UTC (link)
Awww, the song is so sweet.

Decides it's dedicated to Keigo after Hyoutei loses at Kantou. Just for variety's sake. =D

And because I want ShishiAto, damnit. ._.

(Reply to this) (Thread)

[info]xenium
2006-02-15 04:12 pm UTC (link)
XDDD

(Reply to this) (Parent)

[info]jounetsu_ryu
2006-02-15 09:36 pm UTC (link)
BREAK OF DAY We can go on forever
Until this planet falls apart.
BREAK OF DAY when the night turns into dawn,
the world will smile only at us.
SP Awwww~

I like this song |D

(Reply to this)

(20 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…